الصوت والمشهد
Harry Bertoia وGeorge Rickey
June 26, 2024 – September 30, 2025Palm Desert, California

كيف يبدو صوت الفن؟ ما الذي نشعر به عندما يذكّرنا منحوتة متحركة بزوال الحياة؟ يدرس هذا المعرض إسهامات هاري بيرتويا وجورج ريكي، رائدَي الفن الحركي والفن القائم على الصوت في القرن العشرين. تعمّق أعمالهما وعينا الحسّي وتدعونا لاكتشاف الإيقاع والرنين في تفاعل الحركة والسكون، والصوت والصمت.
في هذا المعرض الرائد، تفخر Heather James بتقديم أعمال هاري بيرتويا وجورج ريكي في أول معرض ثنائي يُبرز مقارباتهما الابتكارية للفن والنحت. إن مقارنة بيرتويا وريكي، اللذين عاشا وعملا في الحقبة ذاتها، والتباين بينهما، يساعد على إضاءة الفروق الدقيقة في أعمالهما. من خلال توفير السياق التاريخي لهذين المعاصرَين، يسعى المعرض أيضاً إلى تأصيل الأعمال ضمن إطار أوسع لتاريخ الفن مع الإشارة إلى أهميتها في عالم اليوم. ندعوكم لتجربة تلاقي المكان والزمان والصوت والتأمّل في ديناميكيات الحركة ضمن بيئة منحوتة صوتية.
فن التحوّل

George Rickey, "Space Churn with Squares"
تغطي منحوتات ريكي نطاقاً واسعاً من الأنماط المنظمة والحركة العشوائية، جامعةً بين الدقة الهندسية وفوضى العالم الطبيعي. نضج ريكي في فترة الحرب العالمية الثانية حين صقل مهاراته الميكانيكية الدقيقة كفني تصميم متخصص في صيانة أبراج المدافع في الطائرات. ستخدمه هذه المهارات لاحقاً في صياغة منحوتاته الحركية من الدوائر والأشكال الكروية في منتصف الخمسينيات، ثم منحوتات Space Churn في الستينيات والسبعينيات التي تجسد التفاؤل التكنولوجي لتلك الحقبة، مترجمةً حماسة استكشاف الفضاء إلى فن يتحرك ويتغير، على غرار الأجرام السماوية التي يحاكيها.
بصفته مجسماً تحضيرياً، يقدم Space Churn with Squares لمحةً حميميةً عن عملية ريكي الدقيقة في تحويل الحركة الديناميكية إلى أبعاد ضخمة. يمكن العثور على نظائره الأكبر حجماً في الأماكن العامة، حيث تشرك المشاهدين بتفاعلها المعقد بين الهندسة والحركة المدفوعة بالرياح.
لقد نظر الفنان بعناية في كل جانب من جوانب منحوتاته – من توقيت وسرعة قطعها الدوارة إلى موضعها في حالة السكون حين تعود إلى التوازن. عندما تنشط عناصر المنحوتات، يبدو أنها تنحت كتلةً غير مرئية. كما كتب ريكي ذات مرة: "قد يصف المستوى المدفوع عبر الفضاء حجماً."
صوت الفن

Harry Bertoia, “Untitled (Sounding Sculpture)”
دمج الفنان المولود في إيطاليا Harry Bertoia الفن بحياة الناس اليومية. لا تزال كراسيه السلكية الأيقونية "Diamond" تُنتج اليوم من قبل Knoll Associates. تظل تصميماته الرائدة وأعماله الفنية، مثل شاشاته السلكية ذات الملمس المميز في Dallas Public Library، عروضاً عامةً خالدةً تجسد السمات التصميمية الجوهرية للحداثة في الخمسينيات والستينيات.
ومع ذلك، كانت إحدى سلاسله الأكثر أهميةً هي منحوتات Sonambient أو المنحوتات الصوتية. تصورها Bertoia في البداية كمنحوتات تشبه أعشاب الصحراء، واكتشف أن حركتها تنتج صوتاً متناغماً. بناءً على نصيحة شقيقه الموسيقي، جرّب Bertoia في بناء هذه المنحوتات بمعادن مختلفة، وأطوال متفاوتة من القضبان، أو متوجةً بأسطوانات.
مفتوناً بجودتها، أنتج Bertoia ما يكفي من المنحوتات الصوتية لملء حظيرته، التي أصبحت نوعاً من الاستوديو الأوركسترالي والمختبر الذي سجل منه ألبومات وأقام حفلات موسيقية. تحت إشراف Bertoia، تطور الفن والنحت من أشياء صامتة وثابتة إلى آلات موسيقية حركية. لم تتبع منحوتات Sonambient النوتات المنظمة للمدونة الموسيقية، بل نزوات الطبيعة العشوائية. مثل كراسيه "Diamond"، التي تبدو وكأنها مصنوعة من الهواء أكثر من السلك، تظهر منحوتات Sonambient لـ Bertoia وكأنها أصوات غير مرئية بقدر ما هي قضبان معدنية.
ومع ذلك، كانت إحدى سلاسله الأكثر أهميةً هي منحوتات Sonambient أو المنحوتات الصوتية. تصورها Bertoia في البداية كمنحوتات تشبه أعشاب الصحراء، واكتشف أن حركتها تنتج صوتاً متناغماً. بناءً على نصيحة شقيقه الموسيقي، جرّب Bertoia في بناء هذه المنحوتات بمعادن مختلفة، وأطوال متفاوتة من القضبان، أو متوجةً بأسطوانات.
مفتوناً بجودتها، أنتج Bertoia ما يكفي من المنحوتات الصوتية لملء حظيرته، التي أصبحت نوعاً من الاستوديو الأوركسترالي والمختبر الذي سجل منه ألبومات وأقام حفلات موسيقية. تحت إشراف Bertoia، تطور الفن والنحت من أشياء صامتة وثابتة إلى آلات موسيقية حركية. لم تتبع منحوتات Sonambient النوتات المنظمة للمدونة الموسيقية، بل نزوات الطبيعة العشوائية. مثل كراسيه "Diamond"، التي تبدو وكأنها مصنوعة من الهواء أكثر من السلك، تظهر منحوتات Sonambient لـ Bertoia وكأنها أصوات غير مرئية بقدر ما هي قضبان معدنية.
رقصة الزمن

استكشف كل من George Rickey وHarry Bertoia المادية في أعمالهما. كان Rickey غالبًا ما يصقل منشآته المصنوعة من الفولاذ المقاوم للصدأ باستخدام نمط طحن عشوائي يعدّل الضوء المنعكس في حالتيه الحركية والساكنة. من ناحية أخرى، استكشف Bertoia مجموعة المعادن المتاحة – البرونز، وسبائك النحاس مثل النحاس الأصفر ونحاس البيريليوم (معدنه المفضل)، وMonel، وInconel – التي أنتجت تنوعات بصرية ونغمية.
يمكن للمرء أن يرسم خطًا من Alexander Calder إلى كل من Rickey وBertoia في سعيهما لإنشاء أعمال فنية حركية تعتمد على القوى الطبيعية لتحريكها. إبداعاتهما إنجازات من الابتكار والفن تكرّم تجربتنا معها. Bertoia وRickey، اللذان يبعدان جيلًا عن Calder، بلغا سن الرشد خلال التبعات الكبيرة للحربين العالميتين. هذا الجو من إعادة البناء حفزهما على إعادة تصور وسائل التعبير.
منحوتات Rickey أكثر ارتباطًا بدوافع الفن البنائي والفن الملموس التي برزت في جميع أنحاء العالم قبل وخلال الوقت نفسه الذي طوّر فيه Rickey لغته البصرية. تُعرف هذه الحركات باستخدامها للأشكال الهندسية والتجريد المُشيد مفاهيميًا بدلاً من التعبير الفني. على عكس هؤلاء الفنانين البنائيين والملموسين الأوائل، تجنب Rickey استخدام الكهرباء لتشغيل أعماله وسمح بدلاً من ذلك للرياح بتحريك منحوتاته. عند مشاهدة الحركة والأشكال المتطورة باستمرار لمنحوتات Rickey، يدهش المشاهد من تقاطع الهندسة الدقيقة والحركة العضوية لخلق إحساس بالتجدد المستمر.
بالنسبة لـBertoia، فإن إضافة الأصوات المحيطة يغير فهمنا للفن الحركي. لم يعد المشاهد مشاركًا سلبيًا بل يصبح مستغرقًا في موجات صوتية غير مرئية. استكشاف Bertoia للصوت والحركة يعكس رغبته في خلق التناغم والرنين. قارن أشخاص مختلفون الأصوات بتجارب مختلفة؛ يسمع البعض أجراس الرهبان، بينما يسمع آخرون الطائرات. إذا كانت منحوتات Rickey تنحت حجمًا غير مرئي، فإن منحوتات Bertoia تنحت الهواء بالصوت.
ربما واحدة من أقوى الروابط ولكن الأكثر عابرية بين Rickey وBertoia هي الاعتماد على الزمن داخل أعمالهما. تدعو المنحوتات المشاهد لأخذ الوقت لتجربة عملهما، لتجربة الأشكال والأصوات المتغيرة. ومع ذلك، تطلب منا أعمالهما أن نكون حاضرين في اللحظة، أن نتواصل عبر الزمن مع العمل وخالقه. وفي تلك اللحظة، نسأل أنفسنا أسئلة عما نراه، وما نسمعه، وكيف نربطه بحياتنا وذكرياتنا.
يمكن للمرء أن يرسم خطًا من Alexander Calder إلى كل من Rickey وBertoia في سعيهما لإنشاء أعمال فنية حركية تعتمد على القوى الطبيعية لتحريكها. إبداعاتهما إنجازات من الابتكار والفن تكرّم تجربتنا معها. Bertoia وRickey، اللذان يبعدان جيلًا عن Calder، بلغا سن الرشد خلال التبعات الكبيرة للحربين العالميتين. هذا الجو من إعادة البناء حفزهما على إعادة تصور وسائل التعبير.
منحوتات Rickey أكثر ارتباطًا بدوافع الفن البنائي والفن الملموس التي برزت في جميع أنحاء العالم قبل وخلال الوقت نفسه الذي طوّر فيه Rickey لغته البصرية. تُعرف هذه الحركات باستخدامها للأشكال الهندسية والتجريد المُشيد مفاهيميًا بدلاً من التعبير الفني. على عكس هؤلاء الفنانين البنائيين والملموسين الأوائل، تجنب Rickey استخدام الكهرباء لتشغيل أعماله وسمح بدلاً من ذلك للرياح بتحريك منحوتاته. عند مشاهدة الحركة والأشكال المتطورة باستمرار لمنحوتات Rickey، يدهش المشاهد من تقاطع الهندسة الدقيقة والحركة العضوية لخلق إحساس بالتجدد المستمر.
بالنسبة لـBertoia، فإن إضافة الأصوات المحيطة يغير فهمنا للفن الحركي. لم يعد المشاهد مشاركًا سلبيًا بل يصبح مستغرقًا في موجات صوتية غير مرئية. استكشاف Bertoia للصوت والحركة يعكس رغبته في خلق التناغم والرنين. قارن أشخاص مختلفون الأصوات بتجارب مختلفة؛ يسمع البعض أجراس الرهبان، بينما يسمع آخرون الطائرات. إذا كانت منحوتات Rickey تنحت حجمًا غير مرئي، فإن منحوتات Bertoia تنحت الهواء بالصوت.
ربما واحدة من أقوى الروابط ولكن الأكثر عابرية بين Rickey وBertoia هي الاعتماد على الزمن داخل أعمالهما. تدعو المنحوتات المشاهد لأخذ الوقت لتجربة عملهما، لتجربة الأشكال والأصوات المتغيرة. ومع ذلك، تطلب منا أعمالهما أن نكون حاضرين في اللحظة، أن نتواصل عبر الزمن مع العمل وخالقه. وفي تلك اللحظة، نسأل أنفسنا أسئلة عما نراه، وما نسمعه، وكيف نربطه بحياتنا وذكرياتنا.
شغف خاص

1 / 2
Harry Bertoia with his sculptures, inside the music barn on his property.
على الرغم من اختلافاتهما الشكلية، تشترك أعمال Harry Bertoia وGeorge Rickey في الكثير. انطلاقًا من السياق التاريخي نفسه، يتعاملان مع المادية بأسئلة متشابهة بينما يعبّران عن الروح الفنية الفردية لكل فنان. تفتخر Heather James بتقديم Harry Bertoia وGeorge Rickey في معرضهما الثنائي الأول، حيث تُكشف الأعمال للعرض العام لأول مرة منذ عقود. تمثل الأعمال شغف مقتنٍ واحد لحماية قطع مهمة من الفن الأمريكي والتاريخ الثقافي.
خلال ما يقرب من 30 عامًا، عرضت Heather James عدة مجموعات خاصة، تم التعامل مع كل منها بالعناية العلمية واللوجستية لمشاركتها مع جماهير جديدة وجيل جديد من المقتنين.
خلال ما يقرب من 30 عامًا، عرضت Heather James عدة مجموعات خاصة، تم التعامل مع كل منها بالعناية العلمية واللوجستية لمشاركتها مع جماهير جديدة وجيل جديد من المقتنين.
“تتيح الخطوط أكثر التجليات اقتصاداً للحركة التي وجدتُها، رسماً حركياً في الفضاء. – جورج ريكي”