بالنسبة للفنانين الآخرين ، فإن تحويل السرد إلى فن بصري أقل توضيحا وأكثر تفسيرا ، كما يتضح من "المسكيت" لفرانك ستيلا. النحت الجداري هو جزء من سلسلة ستيلا التي تفسر كل فصل من الفصول ال 135 من رواية هيرمان ميلفيل الكلاسيكية ، "موبي ديك". كتب "موبي ديك" في عام 1851 ، وقد أثر على كل ركن من أركان الثقافة الغربية تقريبا بما في ذلك الأدب والفن والسينما والموسيقى والمسرح. حتى سلسلة المقاهي الشهيرة، ستاربكس، وجدت الإلهام في رواية ميلفيل - سميت الشركة على اسم رفيقها الأول، ستاربكس. يتكيف الفصل الذي ألهم هذه القطعة ، "The Musket" ، مع آثار إعصار ومعضلة ستاربكس الأخلاقية لوقف مهمة الكابتن آهاب في الانتقام من الحوت الأبيض.

هناك طريقة أخرى دمج بها الفن المرئي الأدب وهي نسخ أشكاله وهياكله. خذ على سبيل المثال سلسلة بارنيت نيومان ، "كانتو". أسلوب من الشعر الطويل الذي غالبا ما يتم أداؤه موسيقيا ؛ اسم "كانتو" مشتق من الإيطالية للأغنية أو الغناء. يفسر نيومان هذه البنية الشعرية من خلال إنشاء 18 "كانتوس". كما ذكر نيومان ، "هنا الكانتوس ، ثمانية عشر منهم ، كل واحد مختلف في الشكل والمزاج واللون والإيقاع والمقياس والمفتاح. لا توجد كادنزاس. كل منها منفصل. يمكن لكل منها أن يقف بمفرده. لكن معناها الكامل يبدو لي ، هو عندما ينظر إليها مع الآخرين ". في الأعمال ، يكرر نيومان الاتفاقيات الشعرية مثل القافية أو الإيقاع أو التماثل في قطع بصرية تأملية.