Pour d'autres artistes, la transformation d'un récit en art visuel est moins illustrative et plus interprétative, comme le montre "The Musket" de Frank Stella . Cette sculpture murale fait partie de la série de Stella qui interprète chacun des 135 chapitres du roman classique d'Herman Melville, "Moby Dick". Écrit en 1851, "Moby Dick" a influencé presque tous les aspects de la culture occidentale, notamment la littérature, l'art, le cinéma, la musique et le théâtre. Même la célèbre chaîne de cafés Starbucks s'est inspirée du roman de Melville - l'entreprise porte le nom du second, Starbuck. Le chapitre qui a inspiré cette pièce, "Le mousquet", traite des conséquences d'un typhon et du dilemme moral de Starbuck qui doit arrêter la mission de vengeance du capitaine Achab contre la baleine blanche.

L'art visuel a également intégré la littérature en copiant ses formes et ses structures. Prenez par exemple la série "Canto" de Barnett Newman . Il s'agit d'un style de poésie de longue haleine qui est souvent interprété musicalement ; le nom "canto" vient de l'italien et signifie "chanson" ou "chant". Newman interprète cette structure de poésie en créant 18 "cantos". Comme Newman l'a déclaré, "Voici les cantos, dix-huit, chacun différent dans sa forme, son humeur, sa couleur, son rythme, sa gamme et sa tonalité. Il n'y a pas de cadence. Chacun est séparé. Chacun peut se suffire à lui-même. Mais sa signification la plus complète, me semble-t-il, est lorsqu'elle est vue avec les autres". Dans ses œuvres, Newman reproduit des conventions poétiques telles que la rime, le rythme ou la symétrie dans des pièces visuelles méditatives.