Para otros artistas, la transformación de la narrativa en arte visual es menos ilustrativa y más interpretativa, como demuestra "The Musket" de Frank Stella . La escultura mural forma parte de la serie de Stella que interpreta cada uno de los 135 capítulos de la novela clásica de Herman Melville, "Moby Dick". Escrita en 1851, "Mob y Dick" ha influido en casi todos los rincones de la cultura occidental, como la literatura, el arte, el cine, la música y el teatro. Incluso la famosa cadena de cafés Starbucks se inspiró en la novela de Melville: la empresa lleva el nombre del primer oficial, Starbuck. El capítulo que inspiró esta obra, "El mosquete", aborda las consecuencias de un tifón y el dilema moral de Starbuck para detener la misión de venganza del capitán Ahab contra la ballena blanca.

Otra forma en que el arte visual ha incorporado la literatura es copiando sus formas y estructuras. Por ejemplo, la serie "Canto" de Barnett Newman . Es un estilo de poesía larga que suele interpretarse musicalmente; el nombre "canto" deriva del italiano que significa canción o canto. Newman interpreta esta estructura poética creando 18 "cantos". Como dijo Newman: "Aquí están los cantos, dieciocho, cada uno de ellos diferente en forma, humor, color, ritmo, escala y tono. No hay cadencias. Cada uno está separado. Cada uno puede sostenerse por sí mismo. Pero su significado más completo me parece que es cuando se ve junto con los otros". En sus obras, Newman replica convenciones poéticas como la rima, el ritmo o la simetría en piezas visuales meditativas.